TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.242 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.242

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x I‑NAinD/L.SG URUta‑x[

…		I‑NA
		inD/L.SG

2′ ] 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAP[PIRBierwürze:ACC.SG(UNM)

…	1	PA	ZÌ.DA	1	BÁN	BAP[PIR
	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Bierwürze ACC.SG(UNM)

3′ ]x GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1616:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) [

…		GU₄	16	UDU	6	PA	ZÌ.DA	…
		Rind ACC.SG(UNM)	16 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	sechs QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)

4′ ] ZÍZEmmer:ACC.SG(UNM) URUḪI.AStadt:NOM.PL(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URU[

…	ZÍZ	URUḪI.A	ŠA D10	…
	Emmer ACC.SG(UNM)	Stadt NOM.PL(UNM)	WettergottGEN.SG

5′ EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM) še‑e‑la‑ašErnte:GEN.SG 1 1[ein:QUANcar

…	EZ]EN₄	3	EZEN₄	še‑e‑la‑aš	…	1[
	kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest ACC.PL(UNM)	Ernte GEN.SG		ein QUANcar

6′ E]ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) DUGḫar‑ši‑ia‑al‑laVorratsgefäß:GEN.SG(UNM) x[

…	E]ZEN₄	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑la
	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Vorratsgefäß GEN.SG(UNM)

7′ ]⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑ašumliegend:GEN.SG e‑eš‑ša‑an‑z[imachen:3PL.PRS.IMPF

…	]⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑aš	e‑eš‑ša‑an‑z[i
	umliegend GEN.SG	machen 3PL.PRS.IMPF

8′ ] ŠU.NÍGIN.GALGesamtsumme:NOM.SG(UNM) 1717:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar G[U₄Rind:NOM.SG(UNM)

…	ŠU.NÍGIN.GAL	17	GU₄ḪI.A	ŠÀ.BA	2	G[U₄
	Gesamtsumme NOM.SG(UNM)	17 QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)

9′ 4444:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C x[

44	PA	3	BÁN	ḫa‑az‑zi‑la‑aš
44 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	(Hohlmaß) NOM.SG.C

10′ n+]4n+4:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) [

n+]4	PA	ZÌ.DA	ŠE	8	PA	1	BÁN	½	BÁN	…
n+4 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	acht QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)

11′ ]x‑x NÍG.ÀR.RAFeinmehl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ḫa‑[

…		NÍG.ÀR.RA	½	BÁN
		Feinmehl NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)

12′ ]x‑na‑at ma‑⸢al‑la⸣‑anmahlen:PTCP.NOM.SG.N x[

…		ma‑⸢al‑la⸣‑an
		mahlen PTCP.NOM.SG.N

…

Vgl. CHD Š/3, 365b, EZEN₄ šeliyaš „Erntefest“.

0.35539484024048